树屋字幕组
时间轴 33-er 大沈 耀耀 阿贝 翻译 花椰菜 Mickychou 暴君 元气 校对 Acefy 特效\压制 小新
人们用黄色
代表希望
黄色
就像我们几乎看不到的太阳
当我还很小的时候
我认为生活会是
悠长完美的夏日
毕竟 刚开始就是如此
我们是4个漂亮的孩子
有着金发和白嫩的皮肤
人们说
我们看起来就像那些美丽的用来
装饰壁炉架的德累斯顿玩偶
差别是我们不仅仅讨人喜欢
我们也被深爱着
不过这都是之前的事
"生活总是充满了惊喜" 妈妈过去常说
我很快明白还有贪婪 恐惧 羞愧
绝望
[CREAKING]
♪ ♪
我们从没将任何一朵纸花涂成
黄色
♪ ♪
还给我 克里斯托弗
除非你不再拍打我房间的墙 你个怪胎
[TWINS GIGGLING]
嘿 你们这些小孩到底在干什么呢
都没有人给我一个抱抱吗
爸
爸爸
噢 我想死你们了
给我们带什么礼物了
[LID THUMPS]
给你的 儿子
谢谢
你忘了我的了吗
[CHUCKLING]
MM
我怎么会忘了你呢
好漂亮
♪ ♪
[KIDS LAUGHING AND GIGGLING]
噢 我抢到了
[LAUGHTER]
噢
[ALL CHUCKLING]
我真希望你不会再因为工作
又离开我们了
向我保证你不会离开了
我不得不打断你们
但晚餐差不多准备好了 我还做了你们最爱的
自制苹果派
科琳 你不该自己做的
她并没有
你忘记把面包房的标签拿下来了
哎 凯西 什么都骗不了你 是吗
没错 妈妈
你怎么啦
我指 你穿了一件新裙子还涂了香水
副总裁的妻子
不能总是穿旧衣服吧
我本来打算等完全确定了再告诉你们
我升职了
我现在是整个东岸的销售总监
太棒了
谢谢
他升职了
因为他非常聪明
[SNIFFLING]
[KNOCKING]
没有人在
凯西
嘿
[SIGHS SOFTLY]
这对我来说是个好机会
对我们都是
我知道这会给我们带来什么
你会总是不在家
妈妈会整天忙着照顾双胞胎
克里斯托弗 会表现得像他是一家之主
而我会被完全遗忘
我能告诉你一个秘密吗
我在上次出差时
买了这个
我不该花这么多钱的
但我一看到它
我就知道我一定要买给你
[CHUCKLES SOFTLY]
所以 我再出差的时候
我希望你坚强
你能做到吗
妈妈 凯西弄疼我了
如果你只要站着不动5秒钟
就不会这么疼了
姑娘们 好了
你爸爸还有不到2小时就到家了
我要冰蛋糕 冰镇香槟
你们的兄弟们在哪里
我为什么一定要带领带
因为我们是德累斯顿玩偶
我不想成为玩偶
这只是一种比喻 亲爱的
因为邻居们都觉得我们很完美
我们的确完美
[MUSIC PLAYS ON THE STEREO, PEOPLE CHATTER]
♪ ♪
他怎么还没有回来
可能路上有点堵车
我们什么时候可以吃蛋糕
我现在就要
我可以把领带解开吗
再等等吧 亲爱的 好吗
我去重新拿些冰出来
等等 等等 等等
我听到有汽车开到门口
[EXCITED MURMURING AND BUSTLING]
[DOOR CREAKS OPEN]
[FOOTSTEPS APPROACHING]
杜林勒格夫人
我很抱歉打扰了 但是
发生了点意外
♪ ♪
妈妈
♪ ♪
妈
好吧 孩子们 再玩5分钟
爸爸今晚会回家吗
不会
记得吗 我们告诉你们了
他去世了
有时候 我真的很想他
我就假装他去出差了
他随时都有可能回来
快来洗洗准备吃饭吧
[FOOTSTEPS]
[SIGHS]
妈妈 双胞胎想让你讲一个故事给他们
这是给我的信吗
庞弗雷女士说
除非我把上月的芭蕾舞课费用补上
不然我就不能继续上课了
没有爸爸我们可以吗
我在尽我的全力
女人找工作可不简单
再加上独自抚养4个孩子
看看我 我只是花瓶
我只擅长一件事
那就是 把自己打扮的美美的
但你知道吗
你是幸运的
你有一位认为你很特别的爸爸
因为我很像你
好吧 也许只是外表上
但你更强势更果断
你就像他的母亲
他爱他的母亲
每个人不都爱他们的母亲吗
有些母亲就是无法让人爱
他们完全也没有妈妈的样子
让克里斯托弗给双胞胎讲故事
明天把这个放在信箱
又一封 但是 你已经寄了好几封
很晚了 你应该去做你的作业了
凯西 克里斯托弗 进来 快点
你们知道我寄的那些信吧
我终于得到回复了
就跟我希望的一样成功了
我们可以和你们的外婆住在一起
在维吉尼亚州
什么外婆
你和爸爸以前说
我们没有其他家人了
嗯
这有一些复杂
我和我的父母 相处的不太好
所以我们想还是保持一点距离
但你们的父亲去世了
这是我们目前最好的希望了
那学校怎么办
还有我们的朋友们
我的芭蕾舞课
你们两个的年纪足以可以理解这些
来帮助你们的母亲摆脱困境
但我们还有这栋房子
我可以做兼职
凯西可以多帮忙照顾双胞胎
[CORRINE SIGHS]
人们总是相信
没有什么更坏的事会发生了
你父亲又在事业上如此顺利
所以
我们预支了我们的未来
什么意思
这里没有任何一样东西是真正我们的
家具 车 你们的玩具
甚至是这条项链
已经4个月了
我已经尽力拖延
但是银行很快会来把所有这些都没收
听着 我知道这听起来有点吓人
但我把最好的消息留在了最后
我父母家很富有
不是小康的富有而是富甲一方
而他们的房子是整个弗吉尼亚州最好的
有仆人
有一大片土地还有他们自己的湖
那等我们到学校告诉大家再走
我们今晚就动身
今晚
这是我们唯一的选择
我知道这不容易
但我向你们保证
你们没法带走的任何东西
我都会在弗吉尼亚州买许多个补偿你们
你们不会想念这里任何一样东西的
别担心 妈妈
我们是杜林勒格家族
我们在哪里都会幸福的
我知道我能够依靠你的 克里斯托弗
另外还有一件事
我们的姓并不是杜林勒格
是福克斯沃思
[TRAIN RUMBLING OVER TRACKS]
我打赌房子会超级大
我指 你可以有你自己的舞蹈室
那里有演出服 有一家大大的钢琴
而我都甚至听不到你那边的声音
你可以去森林和湖边探索
总比上无聊的生物课要好
女士
还有几分钟你就到站了
谢谢
你确定你不用等在夏洛茨维尔的时候
再下火车吗
现在是凌晨3点
这里什么也没有
噢 谢谢 有人会来接我们的
只要拿孩子的包就可以了
明天会有人来取我的行李
谢谢
晚安
一路平安 帕特森夫人
[ENGINE CHUGGING]
我以为你说
有人回来接我们的
我们要在日出之前到那里
要走很长一段
多长
我不能总抱着双胞胎
那就让他们自己走
乡间的空气对他们有好处
♪ ♪
我们去哪里 我想要回家
再走一点点 一切就都会好起来的
你真的这样认为吗
是的 这是妈妈说的
♪ ♪
这就是福克斯沃思府邸
♪ ♪
好了 科里 擤擤你的鼻子 好吗
好的 很好 很好
好了 凯西 把这粒纽扣钮起来
[DOOR CREAKS OPEN]
你好 母亲
[THUMPS DOOR SHUT]
哎
看看这是谁来了
嘘
♪ ♪
嘘
♪ ♪
谢谢你收留我们 母亲
不然我们都不知道该怎么办了
我不是你的父亲 科琳
我一直都很厌烦你的卑躬屈膝
我看你的孩子们都继承了你好看的外貌
我只是希望没有什么隐藏的缺陷或者苦难
我可不想管理一个畸形马戏团
我的孩子们都很完美 无论是生理上还是心理上
他们只是需要休息
这两个大的孩子不能睡同一张床
凯西和克里斯托弗还都是孩子
他们是天真无邪的
是啊 我当初也是认为你是这样的
如果你这么担心的话
为什么你不给他们每人一间房间呢
谁都知道这里最多的就是房间
这里是唯一一间安全的房间
父亲不会听到这里的动静
姑娘睡一张床
2个男孩睡另一张
等我和你们母亲离开这里
我会把门从外面反锁
不准拉开窗帘
还有记住
上帝什么都知道
上帝会知道你们在我背后做什么坏事情
我在外面走廊等你
[FOOTSTEPS RECEDE]
[DOOR OPENS AND CLOSES]
外公不知道我们来了吗
对不起 我应该告诉你们真相的
但我不希望你们感到害怕
当我18岁的时候 我做了一件我父母反对的事情
以我的父亲把我从他的遗嘱中删除了
所以她才这么讨厌我们吗
她不讨厌你们
她只是嫉妒
我这么爱你们还有你们的爸爸
嫉妒我的父亲过去多么爱我
这就是为什么我们回来了 我要重新赢回他的爱
他会把我们都写进遗嘱里
他78岁了 快去世了
我只是需要一点点独处的时间来与他重建关系
要多久时间
我不确定
也许几天 也许一周
等我赢回父亲的爱
我会把你们接下去见他
而我知道他会爱你们每一个
就像我一样
我们会在这里好好的
我们是福克斯沃思家族
[RELIEVED SIGH]
明天
我会给你们带一些玩具和游戏
我会尽量多来看你们
唯一一点 无论你们做什么
不要惹你们外婆生气 好吗
科琳
那孩子手上的是什么
这是承诺戒 我父亲送我的
给我
妈妈 她不能这么做
是爸爸给我的
我说把它给我 姑娘
还是我要说得更
慢一点吗
♪ ♪
还有你不准再在这间屋子里提到你的父亲
走吧 科琳 我受够了
对不起
我保证 我们所有的梦想都会实现的
只要相信我
[SMOOCH]
♪ ♪
太阳呢
现在还是晚上吗
科里 停手
你们的食物
嘿 嘿嘿嘿 手拿开
这些是你们一天的食物
我不能总是爬上爬下的
仆人会起疑的
早餐吃鸡蛋 午饭吃三明治
晚餐吃鸡
还有我希望你们把这些都吃光
不准浪费一丁点 明白吗
如果你们表现很好
我可能会给你们带些水果
谢谢
我把其他的规矩也写下来了
首先 你们要保持这间房间的整洁
就像没人住在这里
保持你们发型的整齐
还有身体也要保持干净并且要时刻着装
使用洗手间时要有节制的
男孩和女孩禁止同时使用洗手间
你们大点的孩子要保持小点的孩子安静
不能到处跑 喊叫或者哭
他们是好孩子
但是他们需要玩和打闹的地方
啊 这里 有一个
楼梯
通向阁楼
你希望我们在阁楼里玩吗
在上面 有宽敞的空间
还有 每个月的最后一个星期五
当女仆来打扫这间房间的时候
你们要整理好
你们所有的东西 藏在上面
不准被任何人 听到或看到你们
你们明白了吗
好的
因为如果你们的外公发现你们在这
你们都会被丢出去 一分钱也没有
但是你们会先因为活在世上受到惩罚
♪ ♪
嘉莉
这里有你可以打扮好几天的衣服
嘿 小科 快过来看
你总算有你自己的音乐播放器了
但是它没有插头
只要把这个放上去
[MUSIC BEGINS TO CRACKLE]
最好希望你继承的是这一边的基因
说的好像你知道什么一样
♪ ♪
我们整个家族
他们全都是脾气暴躁的 就像我们的外婆一样
他们不是脾气暴躁
大伙儿 你们一定要过来看看这个
♪ ♪
看 我们不是第一个来这里的小孩
这里又热又都是灰尘
我不喜欢这里
这里也没那么糟糕
我想去外面的花园
这里烂透了
我要妈妈
听着 我们要把这当做一个游戏
假装我们在外面
可以把地板当做花园
把天花板当做天空
我甚至可以做一个秋千
你觉得她说的话是什么意思
如果外公发现我们还活在世上就要惩罚我们
她就是想吓唬我们
那为什么她会说我们要在这里呆好几个月
不要瞎操心了
妈妈会给我们解决的
- [SNAP] - [GASP]
可能这不是一个好主意
看吧 它能用
科里 嘉莉 过来试试这个
我想告诉你 接下来的几个星期会很快过的
妈妈快要重获外公的芳心了 我们会变得富裕起来
我们再也不用看到这个阁楼了
这东西又冷又油腻腻的 我讨厌它
天哪 嘉莉 这些是我们目前所有能吃的东西了
我不吃
我也不喜欢这东西
孩子们 够了
浪费食物
是恶魔才会做的事情
如果你不把所有的食物吃完
那么上帝就会告诉我
[GIGGLING]
然后你将会受到惩罚
被送到地狱之下
[LAUGHING]
妈咪
噢 妈妈 对不起
我们只是在随便玩玩
他想让双胞胎把东西吃完
噢 孩子们 记得我怎么跟你们说的吗
我只是…
噢 妈妈 呃…
别生气 不是他们的错
他们只是没理解好
他们会的
[DOOR CREAKING]
妈妈
你还好吗
我只是想过来说声晚安
你们第一天过得怎样 不会很糟吧 对不
妈咪 我们不喜欢这里
这里烂透了
嘉莉 住嘴
不 凯西和克里斯托弗对我们不好
我们想回家
和你一起回家 妈妈
我们想跟你一起
宝贝们 对不起
只是 现在
你们要听哥哥和姐姐的话
把他们当做爸爸妈妈一样
我不要
带我们离开这里 马上
科琳
让那孩子马上住嘴
[SHRIEKS]
哎呀 离我远点
走 走开
别喊他们 他们只有五岁
脱掉你的衬衫给他们看看
这间房子里不好好听话会受到什么样的惩罚
你可以对我做任何你想做的事
但你不能对我的孩子们这么残忍
否则我们今晚就离开
你从此以后都不会再见到他们 或者是我
[CHUCKLES DRYLY]
走啊
[GRANDMOTHER RESUMES CHUCKLING]
现在把你的衬衫脱掉
脱掉
孩子们 给我好好看着
如果你们不听我话 会有什么下场
18次鞭打
是因为她每年都要
迷惑我的丈夫
另外那20次的鞭打
是因为她跟你们的父亲拥有一段不伦之恋
在上帝的眼里
一段遭人唾弃的婚姻
你们四个孩子
就是恶魔的后代
魔鬼
从你们母亲怀孕的那一刻起就诞生了
魔鬼
是我在这间屋子里订下规矩的
是我
而且由我来做惩罚
[DOOR CREAKS]
虽然我不能给你们一个真正的花园
但你们可以在阁楼里面建一个花园
那外婆呢
她不会惩罚我们吗
她有幽闭恐惧症
她从来不爬上楼梯来
[EXHALES SHARPLY]
妈妈 你应该放松点
没事的
只是一点小惩罚而已
我的自尊心伤的远比我的后背严重
可为什么
为什么外婆要说父亲的那些事
关于我们的
当我还是很小的时候
我跟我的父亲索取爱
我们做什么事情都在一起
去划船 去骑马
甚至去打猎
那只会让我的母亲更加嫉妒
然后她就会抓紧每个机会
来折磨我和羞辱我
她成功了
这多年来
我父亲在工作上越来越忙
然后我就变得
越来越沉默寡言和寂寞
在这个时候我碰到了我爸爸同父异母的弟弟
他的妈妈不久前去世了 我的家人收留了他
他只是大我几岁
他长得非常英俊 心地善良 而且
那么的精力充沛
[SAD CHUCKLE]
我爸爸对他就像亲生儿子一样
我从来没见过任何跟他一样的人
[SIGHS]
你在说爸爸吗
我们努力隐藏自己的感觉
即使是对彼此也一样
我的意思是 我们是近亲
他是我半个叔叔
当时我们私奔了
我家里人大发雷霆 我父亲剥夺了我的继承权
而且我母亲还说
我的孩子一出生就会有臌胀脚
和剪刀一样的尾巴
她错了
上帝没有惩罚我 也没有惩罚你们
你们都是完美的
你要相信 不管任何人说什么
我希望你能明白
爱不是你想要就随时能要的
有时候就是这样 不会如你所愿
妈妈 我不在乎你以前或者现在做了些什么
我永远爱你
为什么外婆愿意让你回来
因为她等了20年
为了跟我说那句 "我就跟你说过会这样"
凯西 相信我
我跟你一样被禁锢在这个地方
噢 小科
那是一个很...
这是一只蜗牛
我等不及要在妈妈来的时候给她看看
如果她会来的话
她只是离开几天而已
一个星期了
我做了一个日历
你打算帮忙一起建花园还是怎么样
我们需要水
看着点 你想去哪里
你们在赶什么
对不起 我 我只是想取一些水
在克里斯托弗的画被吹干之前
什么画
我们在建一个花园
在阁楼里
好让双胞胎不要那么害怕
这是你母亲的主意吗
希望你别遗传她的艺术天分
科琳唯一真正的天赋
勾引异性
我是一个舞者 实际上 是一个芭蕾舞者
而克里斯托弗是一个真的很厉害的画家
他什么都能画
他有画过你吗
他有叫你给他摆过姿势吗
让你脱掉你的衣服吗
拜托 姑娘
把真相说出来
我要知道你们在做什么肮脏的事情
什么都没有
你在哆嗦什么
因为你在指责我们在干那些坏事
而我甚至不知道你在说什么
[SCOFFS BITTERLY]
你不懂我在说什么
问你的哥哥去
他知道
在他们出生的时候
所有的男人
他们都知道这些肮脏的东西
魔鬼
好 现在 确定你带齐了你所有的玩具
检查一下床底下 确定无误
我不想你们留下蛛丝马迹
你为什么不带上这个
为什么这张桌子看起来那么干净
我擦掉了指纹
这个房间不能看起来像是刚打扫过
女佣会在一个小时之内来到这里
算了 没关系 我会处理
对了
这里有些真花 给你放在你的假花园里面
赶紧走
"看 简在跑
快跑 简 快跑"
现在到你试了
不要
我们已经读过它很多遍了
如果你们今晚乖乖听话的话
我们明天早上可以到屋顶那里去
我不想去屋顶
妈妈
我们好想你啊
亲爱的 对不起 让你们等了那么久
但这里有一些游戏
凯西 还有一些你之前想要的画
你去哪里了
我想早点到 可是
我得一直跟我父亲在一起
你真的想不到这曾经对我来说是有多难
今天 我终于
有机会跟他一起在湖上划船了
你们去划船了
你气色不错 妈妈
你可以陪双胞胎入睡吗
太好了 留下 留下
我和一位老朋友约了去看电影
她老是叫我出去
我不能经常拒绝
但我多么希望能跟你们一起呀
那你为什么不下楼跟你爸爸谈谈我们的事
凯西 我需要很谨慎地处理这件事
我才刚回来
已经一个月了
我不想再呆在这里了
双胞胎需要新鲜空气和阳光
我想去划船
不要再刁难妈妈了 凯西
我只是想知道什么时候
什么时候你才会跟你父亲说我们的事
我们什么时候才可以离开
就像我说的那样
我父亲才刚接受我回来
那他怎么会接受不了我们呢
难道我们就这么差劲 愚蠢 或者难看
以至于他那么不想见到他的外孙们吗
我不能
我永远 都不能跟他提起你们
我的父亲在这一个前提下原谅我
就是我跟你父亲没有任何孩子
你知道吗
我会取消今晚的电影约会
我会留在这里陪你们和双胞胎
没关系 妈妈
你走吧
我们在这里好着呢
他随时会死
那就是心脏病
血块会随时碎掉
然后会直贯他的肺部和心脏
他的生命就像一支蜡烛一样脆弱
但我们的好运气会让他永远都不会死的
我们永远都不能离开这里了
几个星期算什么 甚至一个月又算什么
很快
我们很快就有几百万了
妈妈已经变得跟她一样了
你有发现吗
她怎么总是有新衣服
她是福科斯沃思家族的
她要融入这里
科里就是一个骗子
我觉得你们在玩捉迷藏
我们是啊
但我叫啊叫 他都没有出来
科里
你在哪
克里斯托弗
在这里
♪ ♪
[THUD]
♪ ♪
没事的
我们只要给他暖身就可以了
♪ ♪
凯西
我好想妈妈
假装我是你妈妈
我很爱你
那正是一位真正的妈妈有的东西
[FOOTSTEPS]
♪ ♪
第一个没有爸爸在身边的圣诞节
记得他以前是怎么让我们在弗拉纳根家后面
坐着雪橇吗
他总是在我们旁边跑着
确定双胞胎是安全的
在这里过一个圣诞节也没关系
我们自己可以给双胞胎准备礼物
然后说这是圣诞老人送的
我们也可以准备些礼物给外婆
她的确每天都给我们带吃的
她给了我们那些植物
她甚至有可能会让我们出去
♪ ♪
快点 凯西
她快来了
小心 我不想把它弄破了
克里斯托弗 我可以放这张卡片上去吗 -当然可以
这样才是完美的
♪ ♪
外婆
♪ ♪
[CARD RUSTLING]
凯西 凯西 起床 圣诞老人来了
这个礼物不是从圣诞老人那里得到的
这是给科里和嘉莉的玩具屋
就像我以前喜欢玩的一样
这些门窗都做的很好
还有门锁也是
我就知道你穿这颜色的衣服会很好看
你就像我当年第一次见到你父亲的时候一样
你觉得像吗
♪ ♪
别人从巴黎寄给我的
这是手工刺绣的
你不喜欢吗
喜欢
我只是不知道在什么场合穿它比较合适
我知道这不是一个完美的圣诞节
但我还有另外一件很棒的礼物
一扇可以通向外面世界的窗户
这是我的父亲送给我的
而且还有哦
巴特 温斯洛先生 说我的父亲
他还有一个更大的惊喜要给我
温斯洛先生是谁
他是我爸爸的律师
他说现在只差
起草一份新的文件 但是
我快要继承所有的东西了
[SQUEALS AND LAUGHS]
妈妈 我就知道你可以做到的
他今晚为我举行一个派对
有香槟和现场管弦乐队
在弗吉尼亚州的
那些有钱人… -我们可以来吗
求你了
我们会藏起来 不会吵的
没有人会听到或者看到我们 我保证
我觉得这样太冒险了
我是说 我们花了这么多时间...
我们太久没见过其他人了
我现在只想要这个
难道你一点也不在乎我是否快乐吗
凯西 别说了
你觉得她心里乐意
见到她的孩子们被困在阁楼上吗
[SIGHS]
没关系 克里斯蒂夫
你可以来
你们都可以来
等双胞胎睡着过后吧
我觉得这是你们父亲死后
我们的情况第一次出现好转
这是我以前偷看我父母派对的藏身之处
牢记你们的承诺 好吗
像老鼠一样安静
并且在晚宴后
径直回自己的房间
就是这样
[BAND PLAYS CHRISTMAS MUSIC AS GUESTS BANTER]
♪ ♪
[SIGHING]
这房子好多年都没有如此热闹了
现在的一切都是因为你回来了
那正是我担心的
我不想让任何人失望
噢当然不会 福克斯沃思小姐 你还像从前一样惹人爱
谢谢你 莎拉
[BACKGROUND CHATTER]
那条裙子
大多数女人懂分寸知礼节都不会像你那样穿
我知道你不太赞成这个派对
看在父亲的情面上
试着找点乐子吧
我只担心的你父亲的健康状况
这是我们唯一的共同之处
圣诞节快乐
科琳 这真的太美了
我本来想一切从简
但是我父亲坚持这么做
[CORRINE GIGGLES]
我以前总是劝诫他"棍棒底下出孝子
不打不成器"
母亲 拜托别说了
是吗 她看起来并不像被宠坏了
上帝啊 我难以想象
受邀到像这样的派对会是什么样
你不必这样想
总有一天 这将会是属于我们的派对
[BUSTLING OF GUESTS BELOW]
约翰 我已经明确告诉莎拉
给客人提供陈酿波本威士忌
我总是备着
几瓶放在这儿
我了解福克斯沃斯先生有多钟爱它
[QUIET GASPS]
噢好吧 别在意
这只会让他在晚宴前就睡着罢了
还有 约翰
解雇莎拉
今晚吗
夫人 可是外面冷的要命
也没有火车了
那正好给这些下人们看看
不按我说的做的后果
♪ ♪
[ABRUPTLY STOPS PLAYING]
[PARTY CHATTER HUSHES]
父亲
圣诞节快乐
[GIGGLES]
[GASPS]
真的太美了
我受不起这样的礼物
这是我母亲留下来的项链
也是她的母亲传给她的
而这个
只是一个开始
[DEFLATING SIGH]
真的太美了
AH.
[SIGHS]
或许有天你也会拥有一个
能传承项链的女儿
[FAINT STRAINS OF PARTY BELOW]
[FOOTSTEPS]
来吧 走这里
♪ ♪
你错过所有的趣事了 温斯洛先生
来吧 科琳
和我独处五分钟
你知道我讨厌大型的派对
巴特 我不行
所有人都在等我
你一定有秘密
你说什么
你漂亮 聪慧
很快你就会成为
弗吉尼亚州最富有的女人之一
而那也只不过是你魅力的附属
你怎么能如此完美
我可算不上完美
问我母亲就知道了
你母亲哪里会知道啊
[GIGGLES AWKWARDLY]
我还得回去充当那个本分的好女儿 记得吗
我都等不及开始我们的新生活了
就我俩
你听到了吗
他说"就我俩"吗
行了 她就要继承百万遗产
那些家伙不过是趋炎附势
我们该回房间了
你来吗
不 再等一会儿
我要留下来探索这房子
♪ ♪
我们不能那样做 至少今晚不行
我只是想瞧瞧著名的"天鹅床"
每个人都津津乐道
没人在谈论我的床
[BART CHUCKLES]
♪ ♪
克里斯蒂夫在哪儿
克里斯蒂夫在哪里
我不知道 他刚出去四处转转
如果让任何人找到关于你们的蛛丝马迹
你知道会发生什么吗
那么一切事情都会冲着我来
妈妈 我们很安静
没人听到我们 我保证
正因为如此 你再也别想出这房门一步
任何原因也不行
你怎么能那样说
你不能永远把我们锁在这儿
[SMACK]
如果你再那样做
我就拿鞭子抽你
还有凯西
[FOOTSTEPS]
早安
怎么了
要我通知圣诞老人收回你们的礼物吗
去玩吧
昨晚的事我很抱歉
我并不是说挨打那个意思
总之 那一切
我只是 我很怕你们被逮到
那样我们就会一无所有
[SIGHS]
我绝不会做任何伤害你们的事
你们必须相信我
巴特·温斯洛是怎么回事
我们看见你们在一起
你和他在一起了吗
我 我告诉过你们 他是我父亲的律师
他在帮助我们
你们应该高兴我们能走得那么近
这一切都是一场错误
什么
来到这里
看看这鬼地方对你们做了些什么
对我也是
我们现在就离开这里
不要我父亲的钱 找个地方重新开始
再多的钱也比不上
我的孩子们爱我
只是有一点 如果我们走了
我们就再也回不来了
我当然爱你 妈妈
♪ ♪
一个坚固的设计
一个结实的 轻质的钢架
在四个轮子上
以及油压制动机
实现了完全的自动化传输
后置式
9.5马力 风冷发动机
并且装备有铝框
嘿 你上来干嘛
对不起 我只是
我只是意识到我们呆这儿整整一年了
那是什么
没什么
为什么你要看那种东西
看那些女人
别提这个了
[SHE SIGHS]
当男人和女人彼此相爱
他们的心灵和身体
都会有感觉
看 在你这个年纪
你的身体很自然地开始发生变化
我不想我的身体有变化
但是你毫无选择
成为一个女人是自然规律
你不想一辈子都是小孩样 对吗
那克里斯蒂夫呢
他会开始刮胡子
他也有其他一些需要学习的事
比如呢
接吻吗
总有一天我会解释给你听的
现在呢
先看看我给你们买的新衣服
还有这是特别给你的
你要知道你很幸运
我在你这个年纪 没人给我解答这些疑问
[FOOTSTEPS RECEDING]
[GASPS]
你干什么
你看起来 呃
[FOOTSTEPS]
啊哈
我就知道迟早会抓住你们干这事
我们什么也没做
你自以为看起来很漂亮吧
你那凹凸有致的年轻身体
还有你长长的金发
你究竟有多少次允许你哥哥
用你
用
你什么意思
我无意中进来看到凯西
我们没做错什么
你妹妹近乎裸体站在你面前
她居然还允许你窥视她的身体
小女孩 坐下
你要干什么
我要剪掉你这一头迷人的头发
短到头皮
这样你再照镜子的时候
或许就不会感到骄傲了
[GASPS]
你休想动凯西一根头发
是吗
好吧 那按你的方法来
要她的头发
还是你们四个一周都别吃饭
但是双胞胎 他们什么也没做
我觉得该由你哥哥亲手
来剪掉你迷人的长发
要么 你们就别想吃东西
我还是很饿
我也是
我现在想吃三明治
在妈妈回来之前
我们需要分配我们的口粮
你们两个吃我的饼干吧
她怎么能这样对待我们
我不知道
不行
我们是无辜的
她不能就此控制我们 我们也不能被她所控
双胞胎看来不太好
我去看看阁楼上的老鼠夹
♪ ♪
[GASPS IN HORROR]
我觉得这是柏油
我的头发再也长不出来了
妈妈给我的化学试剂
我都试过了
只能把它剪掉了
[WATER SPLASHING]
[SNIP]
这不是你的错
你只不过是看了我一眼
我试着不去想那些女孩
我真希望你不那么...
贴近
那么你确实想着我吗
你觉得我漂亮吗
当然
你很漂亮 但是
哥哥不应该那样想妹妹
♪ ♪
[SCOFFS]
没门儿
我需要舞蹈搭档做下一个动作
我说过我不会跳舞
笔给我
[LAUGHING]
[SHIRT RIPS]
你个混蛋 这是我最喜欢的一件舞衣
这又不是我的错 是你长得太快了
你在其他很多方面也成长了很多
我们什么时候也能长大
不 我不想去外面
你们两个家伙需要新鲜空气和阳光
这是为你俩好
不要
放他们走吧 克里斯
他们永远也长不大了
至少在这间阁楼上不会
凯西
我们逃离这里吧
♪ ♪
[ROPE SOFTLY THUDS BELOW]
♪ ♪
凯西 来吧
[SHRIEKS AND LAUGHS]
♪ ♪
你觉得妈妈现在在哪儿
我不知道
已经过去一个月了
她从没离开那么久过
为什么她不告诉我们她去哪儿
无论她怎样
我确信她还惦记着我们
你还相信她吗
[SIGHS HEAVILY]
我甚至都不知道我的感受了
我很想去相信她
我这样做了 但是
如果她有什么变故的话
我们怎么办呢
[TWIG SNAPS]
她真美
凯西 当心点
[CATHY CHUCKLES]
在双胞胎睡醒之前
我们该回去了
他被困住了 做些什么吧
别弄死他 我想让他当我的宠物
科林 别碰他
你真坏
你根本不想让科林拥有任何东西
我要叫他米奇
小心点 温柔些
别担心 我会照顾好你的
我保证
甜心们
我很抱歉我离开那么长时间
但是我有一个好消息
是外公吗
他死了吗
凯西 别胡说八道
还记得我和你们提过我父亲的那位律师吗
巴特·温斯洛
我们在过去的一年变得越来越亲近
然后我们结婚了
你说什么
什么时候的事
几个月之前
那就是我为什么离开那么久
我们刚从欧洲蜜月回来
我无时无刻不在挂念着你们
还给你们带了些漂亮的礼物
这是一艘船 它叫平底船
你不该离开我们的
不管什么原因 你也不该离开那么久
替我高兴点吧
我爱你父亲 可是他已经去世了
我需要有个人去爱
也需要那个人爱我
你长大了就懂了
我们已经长大了 妈妈
你看看我们
我们已经不再是孩子了
看看凯西 她看着还像个小女孩吗
[CHUCKLES DISMISSIVELY]
我知道你会喜欢上巴特的
你看看我给你买的放大镜
它是古董
你说过我们只在这儿呆一晚
接着是几天 一个月
现在已经两年多了 妈妈
你以为你这些破礼物能弥补
我们所失去的吗
还有我们正在失去的
[SHATTERS]
你不能和我那样说话
你同意呆到我父亲去世
我说过我会
照顾你们 我照做了
你们拥有食物 书籍和玩具
还有一台电视机
如果你对我们毫无歉意 至少想想双胞胎呢
妈妈
他们甚至都不知道你是谁了
我是他们的妈妈
我是唯一真正爱他们的人
[SHE SIGHS SULLENLY]
自始至终我都把我最好的给他们
你甚至都没跟巴特
说过我们
你有说吗
他甚至不知道我们的存在
看来什么都瞒不过你 是吗 凯西
[KEY CLATTERS IN LOCK]
[DOOR CREAKS]
这些是甜甜圈吗
你母亲给你们的
如果我是你们 我是不会吃它们的
对身体不好
[DOOR CREAKS AND THUDS]
我们可以逃跑 你知道
我们可以再从屋顶下去
和双胞胎一起
我知道他们之前害怕
但要是我们解释清楚...
我们还可以计算出火车的时间
你以为我不知道吗
那我们为什么还要留在这里
就算拥有世上所有的钱
都是不值得的
[SIGHS]
你还是相信妈妈吗
我还有什么选择
[SIGHS]
此外
我们应该去哪儿
[GUNSHOT FIRES]
[SHOT FIRES]
[LOCK RATTLES]
[DOOR CREAKS]
远离窗边 男孩
我的名字不叫"男孩"
我叫克里斯托弗
你说什么
我说我的名字叫克里斯托弗
跟我爸爸的名字一样
把你的衬衫脱掉 男孩
我会鞭打你妹妹和两个双胞胎
如果你不把你的衬衫脱掉的话
快点
凯西到阁楼去
-不要碰他 -快去
凯西
现在
把你的衬衫脱掉
♪ ♪
[WHIP CRACKING REPEATEDLY BELOW]
♪ ♪
我很害怕
我一直在想
如果你有什么三长两短...
不用担心 凯西
我就在这儿
♪ ♪
我知道我们的所作所为是不对的
但我无所谓
感觉很棒 不是吗
而且很浪漫是吗
[DOOR OPENS]
[GASPS]
这是什么意思
没什么意思
关于我们 你一直是对的
我们是恶魔之子
"当人要犯错
怂恿他的永远不是上帝
因为上帝永不想犯错
也不会怂恿他人犯错
诱惑是人类自己的
邪恶思想和渴望所引起的"
你能原谅我们吗
只有上帝才能原谅你们 男孩
祈祷是你迈向救赎的钥匙
[DOOR CREAKS]
[GRANDMOTHER LOCKS DOOR]
[CHUCKLING]
不
这才是我们的钥匙
这是万能钥匙
这应该能打开所有的门
连前门也能打开
我希望今晚就能逃脱
嗯 我们需要钱
很多钱
这样我们逃出去之后
想去哪儿都行
我们可以
从房子里偷东西
要是外婆发现了又要鞭打我们
她大概每一分钱都要记录好
但妈妈不会
爸爸总是说
她不在乎钱的
凯西 你找到什么了吗
你没告诉我这儿有那么多东西啊
我上次在这儿还没这么多东西呢
我看上去怎么样
你看上去很可笑
现在 嗯...
把那东西脱掉并开始找现金
我们不能拿太多否则她可能会觉察的
凯西怎么啦 你聋了吗
30美金
这几乎不够我们去下一个县
我们至少需要一千美金
那可要几个星期
我们现在就要走
不 直到我们有足够的钱才能逃离这里
科里
不是说只要你坐着不乱动我就把
多出来的甜甜圈给你吗
是因为米奇
它不喜欢锤子敲打的噪声
他们在干什么
他们在建一个栅栏
♪ ♪
好的 你自己进去了
我要到外面查看一下
不要 如果你出了什么事呢
我必须确保我们能出去
我爱你 克里斯托弗娃娃
我也爱你
♪ ♪
[ZAPPING]
♪ ♪
巴特 你真粗心
连自己的钱包都找不到
不是我 而是女仆
我发誓我把它落在黑色裤子里了
我想他们一直在偷我们的钱
前几天我丢失了5美金
之前又丢失了10美金
5美金 10美金 这有什么分别吗
在我们的家宴你孤零零的留下我一人
确切来说那不是宴会
还要坐在你妈妈对面
很抱歉 你知道我也想
尽快搬出去
我们去旅行吧
宝贝 我不行
你知道现在我工作有多忙
来一个迷你假期怎么样
我知道某个天鹅床有个空位
实际上
我今天早前那在做了一个最甜美的梦
真的吗
是的 一个金发美女
偷偷溜进房间 吻了我
就在嘴唇上
她让我想起了你
但是更年轻 更天真无邪
♪ ♪
哇 那肯定是个梦
为什么我们不去住酒店去呢
那样你就不用一大早看到我妈妈的脸色
[BART CHUCKLES]
♪ ♪
你怎么能这么粗心大意
很抱歉
我睡着了
我好奇
你亲吻了那个男人
他并没有睡着 他看见你了
不能让妈妈知道我们从锁着的门穿过
我们还没有足够的钱
你以为只有你一个人难受吗
克里斯托弗 住手 你弄疼我了
[BREATHING HARD]
没事儿
你不是有意的
我们会去佛罗里达
萨拉索塔
所有马戏团生活的地方
对
我们可以主演畸形秀
我们可以假装这件事从来没有发生
我们就可以确保这再也不会发生
问题是...
我想对你有这种感觉
我爱你
我不知道我还能不能爱上别人
[DOOR OPENS]
科里感到不舒服
他吐了几个小时了
我想可能是食物中毒
他要去医院治疗才行
你怎么还站在那儿
你不在乎他身上发生的事吗
你忘记了你是他的妈妈了吗
是你
一直都是你
[SMACK]
凯西住手
你以为你想怎么样就怎么样
人们还会相信你
他们总有一天会知道真相
当你丈夫知道
你有四个被锁在阁楼里的孩子
看看他觉得你真的有多"完美"
还有你的爸爸也是
你不会继承到一分钱
那我会很高兴的
这个女孩说得对 科琳
那个孩子应该送去医院
♪ ♪
[FLOOR CREAKING]
[LOCK TURNING]
我开车把科里送到了医院
他怎么样了
科里得了肺炎
医生已尽力了 但是...
太迟了
会举办葬礼吗
他已经被埋了
♪ ♪
[STARTS CRYING]
♪ ♪
[CARRIE BAWLS]
很抱歉
[BAWLING CONTINUES]
嘉莉
凯西
让她哭吧
我们必须逃走
否则我们都会像科里一样死去
我们有足够的钱了吗
我们今晚就走
带上能拿的一切 钱和珠宝首饰
所有的一切
♪ ♪
她不会再回来了
是吗
在我们心目中她已经死了
那我们什么时候跟她说好
早饭之后吧
我不想她感到害怕
不必要的害怕
那我们就从前门走出去吗
等到晚饭的时候
所有仆人和家人
都在厨房和饭厅时
这样我和嘉莉向栅栏跑去
你就去小棚屋
这样你可以把电源关掉
然后我们在湖边碰头
之后到火车站乘坐晚班火车
等到外婆明天
送早餐进来的时候
我们已经在去往佛罗里达的中途了
我在想我可以把我的戒指卖掉
没关系的
爸爸也会想这么做的
你要把戒指保留下来
永远保留
[STARTS COUGHING]
♪ ♪
我跟你说 我真的听到有人
肯定是那些老鼠 他们吵闹至极
一路到阁楼都能听到
福克斯沃思夫人拿了足够的毒药上去
剂量足够毒死德国军队了
你认为科琳小姐会把这个地方卖掉吗
我怀疑她不会做出这么草率的决定
草率 福克斯沃思都已经
死了有7个月了
嗯 不要管那个问题
要是你们不把银器小心看好
你们所有女仆很快就会丢掉工作的
[FOOTFALLS RECEDING]
嘉莉 你得吃点东西
为了之后的事 你得强壮有力
不 感觉不舒服
我得照顾好米奇
你那是从哪弄来的
我留给科里的
为他出院回来而留的
♪ ♪
[COUGHING QUIETLY]
♪ ♪
凯西 我们现在得走了
[SNIFFLING]
是米奇
嘉莉给了它一块留给科里的甜甜圈
然后他突然间呜咽
不 不 这不可能
什么
甜甜圈上的糖粉
我想它有毒
这就是我们生病的原因
你是说我们的外婆
试图杀死我们吗
你有钥匙
[DOOR BANGS SHUT]
现在把它给我
不
立刻把它给我
[WRACKED WITH COUGHING]
恶魔种
把它给我
你永远不能离开这个房间
你想打我吗
你要鞭打我吗
来呀
来呀 动手啊
[SNICKERING]
你这么美丽 高傲
和柔弱
就像你妈妈一样
这不是真的
你们本来就不应该出生于世上
你们是福克斯沃思家族的名誉上的一个污点
上帝的名誉里的一个污点
现在 如果你们把钥匙给我
我也许会发发慈悲
克里斯托弗
给我
克里斯托弗
放手
凯西 到阁楼去
不 把它给我
回来 给我回来
嘉莉 拜托
[CARRIE GASPING]
凯西
[BANGS DOOR SHUT]
你为什么要这样做
不要关门
我要门开着
不 不要关门
不要关灯
开门 开灯
我要门开着
你要干什么
不 不 开门
不
你们要干什么
如你所说
上帝明察秋毫
他会为你对我们的所作所为而惩罚你的
还有科里
不是我干的
下毒害你们的是你们的妈妈 不是我
这已经不再重要了
[GRANDMOTHER SOBBING]
你们要去哪儿
不要走
不要离开我
救命 救命
救命
[CHRISTOPHER COUGHING]
♪ ♪
凯西我们得走了
马上就到
[CHALK CLATTERS]
♪ ♪
[ROPE CREAKING]
[GASPING]
[THUD]
你还好吗
赶快
我会去把电源切断然后到湖边跟你们会合
不 不
没有你我们不走
快点 我们一定要赶上火车
站住
站住 如果知道怎样才对你们有好处的话
拜托
我们是科琳的孩子
我的天啊
快走
在我被派去抓你们前快走
我会把栅栏的电源切断
快走
[CHUGGING]
♪ ♪
我们再也不用看到那个地方了 凯斯
一切都结束了
很久以来我们第一次感到
自己是活着
自由的
我们拥有前路的一切
但某天 我们会再见到妈妈
我们会直视她的双眼
她曾经爱过的孩子
我们所有的耻辱和绝望
都会转化成她的
♪ ♪